Jevgenyij Jevtusenko (1932–2017) orosz költő, a hatvanas-hetvenes évek költőnemzedékének emblematikus alakja 1961-ben írta az Akar-e Moszkva háborút című versét, amelyből egyfajta nemzetközi békeinduló lett. Jevtusenko többször járt Magyarországon, 2009-ben a Pécsi Tudományegyetem díszdoktorává avatták.
Jevgenyij Jevtusenko
Jevgenyij Jevtusenko:
Akar-e Moszkva háborút
Akar-e Moszkva háborút?
Megmondja minden árnyas út,
kérdezd a nyírfát és fenyőt,
a csönddel áldott, tág mezőt,
a katonát, ki ott pihen
a nyírfa alján névtelen,
s az ő fiát hívd mint tanút:
akar-e Moszkva háborút.
Nem értünk hulltak el csupán
harcosaink, csaták sokán.
Hanem, hogy minden földeken
az álom boldog, szép legyen.
Hol lomb sziszeg, s plakát hunyorg,
alszol Párizs, alszol New York,
álmotok tán felelni tud:
akar-e Moszkva háborút.
Igaz, tudunk harcolni mind!
De nem akarjuk, hogy megint
tengernyi hős vérezzen el
gyászos hazai téreken.
Kérdezz meg minden jó anyát,
hallgasd meg hitvesem szavát,
s már szíved is felelni tud:
akar-e Moszkva háborút.
(Bede Anna fordítása)
midio.hu
Címlapkép: Ruszin faház az ungvári szabadtéri múzeumban. Forrás: Wikipedia Commons
Fotó: Facebook
Címkék: háború, Jevtusenko, Moszkva
